Privacy Policy

本隐私政策适用于 Alcohol Meter 的 Android 和 iOS 应用（以下简称“本应用”）。本应用用于通过蓝牙连接兼容的酒精检测设备、显示检测结果，并由用户选择是否在本机保存检测记录和照片。

本应用不要求注册账户，不包含广告，也不提供云同步服务。

This Privacy Policy applies to the Android and iOS versions of Alcohol Meter (the “App”). The App connects to compatible breath alcohol testing devices through Bluetooth, displays test results, and lets the user choose whether to keep test records and photos on the device.

The App does not require an account, does not contain advertising, and does not provide cloud synchronization.

Настоящая Политика конфиденциальности относится к версиям Alcohol Meter для Android и iOS («Приложение»). Приложение подключается по Bluetooth к совместимым алкотестерам, показывает результаты и позволяет пользователю сохранять результаты тестов и фотографии на устройстве.

Для работы Приложения не требуется учетная запись; в нем нет рекламы и облачной синхронизации.

为了提供核心功能，本应用可能在你的设备上处理以下信息：

• 检测设备信息：蓝牙设备名称、操作系统提供的蓝牙标识（例如 Android 上可用的 MAC 地址或 iOS 外设标识）、设备型号、序列号、软件版本及设备设置。
• 检测及衍生结果：检测时间、酒精测量值、显示单位、记录序号、记录来源，以及由检测设备返回或由应用在本地估算的预计醒酒时间。预计醒酒时间仅供参考，不能用于判断是否可以驾驶。
• 用户填写的信息：可选的姓名或标识、车牌号码。
• 可选照片：开启自动拍照后，在检测过程中拍摄并符合本地人脸完整性检查的照片。
• 应用设置：语言、相机开关、最近连接状态和与设备相关的本地设置。

上述信息由应用从你、你的 Android 或 iOS 设备或已连接的检测设备取得。预计醒酒时间的本地估算仅在设备上完成。本应用不提供账户或云同步，也不会把这些信息上传到运营者的远程服务器。

To provide its core functions, the App may handle the following information on your device:

• Testing-device information: Bluetooth device name, the Bluetooth identifier made available by the operating system (such as an available MAC address on Android or a peripheral identifier on iOS), model, serial number, software version, and device settings.
• Test and derived results: test time, alcohol measurement, display unit, record sequence number, record source, and an estimated sober time returned by the testing device or calculated locally by the App. Estimated sober time is for reference only and must not be used to decide whether it is safe or legal to drive.
• Information entered by the user: an optional person name or identifier and vehicle plate number.
• Optional photos: photos taken during a test when automatic capture is enabled and the image passes the App's local face-completeness check.
• App settings: language, camera preference, recent connection state, and local device-related settings.

This information comes from you, your Android or iOS device, or the connected testing device. Any local sober-time estimate is calculated only on the device. The App provides no account or cloud synchronization and does not upload this information to the operator's remote servers.

Для выполнения основных функций Приложение может обрабатывать на вашем устройстве следующие данные:

• Данные алкотестера: имя Bluetooth-устройства, идентификатор Bluetooth, доступный операционной системе (например, доступный MAC-адрес в Android или идентификатор периферийного устройства в iOS), модель, серийный номер, версия программного обеспечения и настройки устройства.
• Результаты тестов и производные данные: время теста, измеренное значение алкоголя, единица измерения, номер и источник записи, а также расчетное время вытрезвления, полученное от алкотестера или рассчитанное локально Приложением. Это время приводится только для справки и не определяет возможность управления транспортом.
• Данные, введенные пользователем: необязательное имя или идентификатор человека и номер автомобиля.
• Необязательные фотографии: снимки, сделанные во время теста при включенной автоматической съемке и прошедшие локальную проверку полноты изображения лица.
• Настройки приложения: язык, настройка камеры, состояние последнего подключения и локальные настройки устройства.

Эти данные поступают от вас, устройства Android или iOS либо подключенного алкотестера. Локальная оценка времени вытрезвления рассчитывается только на устройстве. В Приложении нет учетной записи и облачной синхронизации; эти данные не загружаются на удаленные серверы оператора.

Android 和 iOS 版本的人脸检测均在设备本地进行，仅用于判断画面中是否存在完整人脸，以决定是否保存照片；它不用于识别个人身份，不创建人脸模板。

Face detection in both the Android and iOS versions is performed on the device and is used only to determine whether a complete face is present before saving a photo. It is not used to identify a person and does not create a face template.

Обнаружение лица в версиях для Android и iOS выполняется на устройстве и используется только для проверки наличия полного изображения лица перед сохранением фотографии. Оно не предназначено для идентификации личности и не создает шаблон лица.

检测记录保存在应用的本地数据库中，可选照片保存在应用的私有文件目录中。Android 和 iOS 版本当前都没有系统相册导出入口，也不请求照片或媒体库权限。信息通常会保留到你在应用中删除对应记录、清除应用数据（系统支持时）或卸载应用为止。

你可以在应用提供的历史记录和名单管理功能中删除相应记录、姓名、车牌和照片。删除完成后，对应内容不能通过应用恢复。iOS 版本把历史数据库和检测照片目录标记为不参与设备备份；偏好设置仍可能按 Apple 系统政策参与备份或设备迁移。Android 备份或设备迁移是否处理部分应用数据取决于 Android 系统和用户设置。这些平台服务不是由本应用运营的远程服务器。

Test records are stored in the App's local database, and optional photos are stored in the App's private files directory. The current Android and iOS versions have no system-photo-library export entry point and do not request Photos or media-library access. Information is generally retained until you delete the relevant record, clear App data where the operating system supports it, or uninstall the App.

You can delete the relevant records, names, plate numbers, and photos through the history and person-management features provided by the App. Once deletion is completed, the corresponding content cannot be recovered through the App. On iOS, the history database and test-photo directory are marked as excluded from device backup; preferences may still be handled by Apple backup or device-transfer policies. On Android, platform backup or device transfer may process some App data depending on Android and user settings. These platform services are not remote servers operated by the App.

Результаты тестов хранятся в локальной базе данных Приложения, а необязательные фотографии — в закрытом каталоге файлов Приложения. В текущих версиях для Android и iOS нет функции экспорта в системную медиатеку и не запрашивается доступ к фотографиям или медиатеке. Данные обычно хранятся до удаления соответствующей записи, очистки данных Приложения там, где это поддерживается системой, или удаления Приложения.

В функциях истории и управления людьми можно удалить соответствующие результаты, имена, номера автомобилей и фотографии. После удаления эти данные нельзя восстановить через Приложение. В iOS база истории и каталог фотографий тестов помечены как исключенные из резервного копирования устройства; настройки могут обрабатываться средствами резервного копирования или переноса Apple в соответствии с политикой системы. В Android резервное копирование или перенос устройства может обрабатывать часть данных в зависимости от Android и настроек пользователя. Эти платформенные службы не являются удаленными серверами Приложения.

本应用不会出售、出租或向广告商共享个人信息、检测记录或照片。本应用没有集成广告、用户分析或崩溃上报服务。

本应用使用 Android 或 iOS 系统组件及本地软件库提供蓝牙连接、本地数据库、相机和人脸检测功能。Android 版本使用 AndroidX、Room、CameraX 和 Google ML Kit；iOS 版本使用相应的 iOS 本地组件。人脸检测在设备本地完成。本应用不提供将检测照片导出到系统相册或通过应用分享检测照片的功能。Android 或 iOS 平台的备份或设备迁移服务仍可能根据系统和用户设置处理部分应用数据；这些服务由平台提供商控制，并受其隐私政策约束。

The App does not sell, rent, or share personal information, test records, or photos with advertisers. The App does not integrate advertising, user analytics, or crash-reporting services.

The App uses Android or iOS platform components and local software libraries for Bluetooth, local database, camera, and face-detection functions. The Android version uses AndroidX, Room, CameraX, and Google ML Kit; the iOS version uses corresponding local iOS components. Face detection is performed on the device. The App does not provide a feature for exporting test photos to the system photo library or sharing test photos through the App. Android or iOS platform backup or device-transfer services may still process some App data depending on system and user settings; those services are controlled by the platform provider and are subject to that provider's privacy practices.

Приложение не продает, не сдает в аренду и не передает рекламодателям персональные данные, результаты тестов или фотографии. В Приложении нет рекламы, пользовательской аналитики и служб отправки отчетов о сбоях.

Для Bluetooth, локальной базы данных, камеры и обнаружения лиц используются системные компоненты Android или iOS и локальные программные библиотеки. Версия для Android использует AndroidX, Room, CameraX и Google ML Kit; версия для iOS использует соответствующие локальные компоненты iOS. Обнаружение лица выполняется на устройстве. Приложение не предоставляет функцию экспорта фотографий тестов в системную медиатеку или отправки таких фотографий через Приложение. Службы резервного копирования или переноса устройств Android и iOS могут обрабатывать часть данных в зависимости от системы и настроек пользователя; эти службы контролируются поставщиком платформы и регулируются его политикой конфиденциальности.

本应用通过 Android 或 iOS 应用沙箱保存内部数据，并尽量减少权限和网络暴露。但任何设备存储方式都无法保证绝对安全。请保护设备锁屏凭据，避免让未经授权的人员访问包含姓名、车牌或照片的检测记录。

你可以拒绝相机权限或关闭自动拍照；核心蓝牙检测仍可在不拍照的情况下使用。拒绝蓝牙相关权限会使设备发现和连接功能无法工作。

The App stores internal data within the Android or iOS app sandbox and minimizes permissions and network exposure. No form of device storage can be guaranteed to be absolutely secure. Protect your device lock credentials and prevent unauthorized access to test records containing names, plate numbers, or photos.

You may deny camera permission or turn off automatic photo capture; the core Bluetooth testing flow can still be used without taking photos. Denying Bluetooth-related permissions prevents device discovery and connection.

Внутренние данные хранятся в изолированной среде приложения Android или iOS, а количество разрешений и сетевых возможностей сведено к минимуму. Ни один способ хранения на устройстве не обеспечивает абсолютной безопасности. Защищайте данные блокировки устройства и не допускайте несанкционированного доступа к результатам тестов, содержащим имена, номера автомобилей или фотографии.

Вы можете запретить доступ к камере или отключить автоматическую съемку; основные Bluetooth-функции тестирования останутся доступными без фотографий. Запрет Bluetooth-разрешений делает поиск и подключение устройства невозможными.

本应用面向需要使用兼容酒精检测设备的成年人和专业用户，不以儿童为目标用户。请勿使用本应用故意收集儿童的姓名、照片或其他个人信息。

The App is intended for adults and professional users who need to operate compatible breath alcohol testing devices. It is not directed to children. Do not use the App to intentionally collect a child's name, photo, or other personal information.

Приложение предназначено для взрослых и профессиональных пользователей совместимых алкотестеров и не ориентировано на детей. Не используйте Приложение для намеренного сбора имени, фотографии или других персональных данных ребенка.

当应用功能、数据处理方式或适用要求发生变化时，本政策可能更新。更新后的版本会发布在本页面，并在页面顶部注明新的生效日期。

This policy may be updated when the App's features, data practices, or applicable requirements change. The revised version will be posted on this page with a new effective date shown at the top.

Политика может обновляться при изменении функций Приложения, способов обработки данных или применимых требований. Новая версия будет опубликована на этой странице с указанием новой даты вступления в силу.